“СЛУЖИТЕЛІ” Й “РАБОТНІКИ” В ОБЛІКОВИХ ДЖЕРЕЛАХ ГЕТЬМАНЩИНИ XVIII ст.: ПРОБЛЕМА ТЕРМІНОЛОГІЇ
Ключові слова:
тлумачний словник, сповідний розпис, Румянцевський опис, наймит, работнік, служительАнотація
Стаття покликана показати співіснування у контексті історичних досліджень різних визначень терміну “слуга” прийнятих в Україні і за кордоном. У джерелах Гетьманщини XVIII століття ця міжстанова мікрогрупа позиціонувалася як “служителі” і “работніки”. Невирішеним залишається питання: чи ці терміни можна вважати синонімами, які перебували у вжитку одночасно, чи все ж вони мали різне значення? Щоб відповісти на це питання у статті аналізуються відомі тлумачні словники та праці вітчизняних та закордонних дослідників.
Посилання
1. Raffaella Sarti. Who are servants? Defining domestic service in Western Europe (16th – 21st centuries) in Suzy Pasleau and Isabelle Schopp (eds), with Raffaella Sarti, Proceedings of the Servant Project, 5 vols., vol. 2, Liège, Éditions de l‘Université de Liège, 2005 (but 2006), pp. 3-59.
2. Волошин Ю. ――Служители‖ і ―работники‖ в домогосподарствах мешканців міста Полтави другої половини XVIII ст. // Patrimonium. Студії з ранньомодерної історії Центрально-Східної Європи XVI-XVIII ст. Київ - Краків: LAURUS - Historia Iagiellonica 2015. – С.391-402.
3. Raffaella Sarti. Who are servants? Defining domestic service in Western Europe (16th – 21st centuries) in Suzy Pasleau and Isabelle Schopp (eds), with Raffaella Sarti, Proceedings of the Servant Project, 5 vols., vol. 2, Liège, Éditions de l‘Université de Liège, 2005 (but 2006), pp. 3-59.
4. Raffaella Sarti. Who are servants? Defining domestic service in Western Europe (16th – 21st centuries) in Suzy Pasleau and Isabelle Schopp (eds), with Raffaella Sarti, Proceedings of the Servant Project, 5 vols., vol. 2, Liège, Éditions de l‘Université de Liège, 2005 (but 2006), pp. 3-59.
5. Волошин Ю. ――Служители‖ і ―работники‖ в домогосподарствах мешканців міста Полтави другої половини XVIII ст. // Patrimonium. Студії з ранньомодерної історії Центрально-Східної Європи XVI-XVIII ст. Київ - Краків: LAURUS - Historia Iagiellonica 2015. – С.391-402.
6. Волошин Ю. ――Служители‖ і ―работники‖ в домогосподарствах мешканців міста Полтави другої половини XVIII ст. // Patrimonium. Студії з ранньомодерної історії Центрально-Східної Європи XVI-XVIII ст. Київ - Краків: LAURUS - Historia Iagiellonica 2015. – С.391-402.
7. Маліков В. Наймитування як явище соціально-економічного життя й духовної культури українців другої половини ХІХ – початку ХХ століть // Вісник НТУ ―ХПІ‖. – 2014 p. – ғ 37(1080). – с. 34-43.
8. Словарь украинского языка. У 4-х т. [Електронний ресурс] / Упоряд. Б. Грінченко. – Т.ІІ – Репринт. Вид. – К.: ―Лексикон‖, 1996. – 573 с. – Режим доступу на 19. 07.15: http://hrinchenko.com/
9. Словник української мови у 11 томах [Електнонний ресурс]. – Київ: Наукова думка, 1980. – Режим доступу: http://sum.in.ua/
10. Великий тлумачний словник сучасної української мови [Електронний ресурс] / Уклад. і голов. ред. В.Т. Бусел. – К.: Ірпінь: ВТФ ―Перун‖, 2009. – 1736 с.: іл. – Режим доступу: http://www.lingvo.ua/uk
11. Словарь украинского языка. У 4-х т. [Електронний ресурс] / Упоряд. Б. Грінченко. – Т.ІІ – Репринт. Вид. – К.: ―Лексикон‖, 1996. – 573 с. – Режим доступу на 19. 07.15: http://hrinchenko.com/
12. Перковський А. Л. Народонаселення України в XVIII ст. : Дис. кандидата іст. наук … / Арнольд Леонідович Перковський; Інститут історії АН УРСР. – К., 1968. – 244 арк. – Бібліогр.: с. 232–241
13. Словник української мови у 11 томах [Електнонний ресурс]. – Київ: Наукова думка, 1980. – Режим доступу: http://sum.in.ua/
14. Місто Полтава в Румянцевському описі Малоросії 1765-1769 рр. – К.: Наш час, 2012. – 576 с.
15. Путро А.И. Левобережная Украина в составе Российского государства во второй половине XVIII века: Некоторые вопросы социально-экономического и общественно-политического развития. – К., 1988.
16. Волошин Ю. ――Служители‖ і ―работники‖ в домогосподарствах мешканців міста Полтави другої половини XVIII ст. // Patrimonium. Студії з ранньомодерної історії Центрально-Східної Європи XVI-XVIII ст. Київ - Краків: LAURUS - Historia Iagiellonica 2015. – С.391-402.
17. Волошин Ю. ――Служители‖ і ―работники‖ в домогосподарствах мешканців міста Полтави другої половини XVIII ст. // Patrimonium. Студії з ранньомодерної історії Центрально-Східної Європи XVI-XVIII ст. Київ - Краків: LAURUS - Historia Iagiellonica 2015. – С.391-402.
18. Radosław Poniat. Służba domowa w miastach na ziemiach polskich od połowy XVIII do końca XIX wieku. – Praca doktorska napisana pod kierunkiem prof. dr hab. Cezarego Kuklo. – Białystok, 2011, s.387
19. Народные юридические обычаи по решениям волосных судов // Труды этнографическо-статистической экспедиции в Западно-Русский край, снаряженной Императорским Русским географическим обществом. Юго-западный отдел: Материалы и исследования, собранные П.П. Чубинским. – Т. 6. – СПб., 1872. – С. 359-374
20. Словник української мови у 11 томах [Електнонний ресурс]. – Київ: Наукова думка, 1980. – Режим доступу: http://sum.in.ua/
21. Словник української мови у 11 томах [Електнонний ресурс]. – Київ: Наукова думка, 1980. – Режим доступу: http://sum.in.ua/
22. Словник української мови у 11 томах [Електнонний ресурс]. – Київ: Наукова думка, 1980. – Режим доступу: http://sum.in.ua/
23. Толковый словарь русского языка: В 4 т. [Електронний ресурс] / Под ред. Ушакова Д. Н. – М.: Государственный институт ―Советская энциклопедия‖; ОГИЗ (т. 1); Государственное издательство иностранных и национальных словарей (т. 2-4), 1935–1940. – Режим доступу: http://ushdict.narod.ru/
24. Маліков В. Наймитування як явище соціально-економічного життя й духовної культури українців другої половини ХІХ – початку ХХ століть // Вісник НТУ ―ХПІ‖. – 2014 p. – ғ 37(1080). – с. 34-43.
25. Маліков В. Наймитування як явище соціально-економічного життя й духовної культури українців другої половини ХІХ – початку ХХ століть // Вісник НТУ ―ХПІ‖. – 2014 p. – ғ 37(1080). – с. 34-43.
26. Raffaella Sarti. Who are servants? Defining domestic service in Western Europe (16th – 21st centuries) in Suzy Pasleau and Isabelle Schopp (eds), with Raffaella Sarti, Proceedings of the Servant Project, 5 vols., vol. 2, Liège, Éditions de l‘Université de Liège, 2005 (but 2006), pp. 3-59.
27. Tymofii Brik. Income and occupational inequalities in Premodern Ukraine: Cossacks, Peasants, and Unmarried girls [Електронний ресурс] / Forum for Ukrainian Studies. – Режим доступу на 11.07.15: http://ukrainianstudies.ca/2015/01/16/tymofii-brik-income-occupational-inequalities-premodern-ukraine-kossacks-peasants-unmarriedgirls/#more-704.
28. Волошин Ю. ――Служители‖ і ―работники‖ в домогосподарствах мешканців міста Полтави другої половини XVIII ст. // Patrimonium. Студії з ранньомодерної історії Центрально-Східної Європи XVI-XVIII ст. Київ - Краків: LAURUS - Historia Iagiellonica 2015. – С.391-402.
29. Domestic service and the formation of European identity. Understanding the Globalization of Domestic Work, 16th-21st Centuries / Antoinette Fauve-Chamoux (Ed.) – Bern: European Academic Publishers, 2004. – 589 р.
30. Domestic service and the formation of European identity. Understanding the Globalization of Domestic Work, 16th-21st Centuries / Antoinette Fauve-Chamoux (Ed.) – Bern: European Academic Publishers, 2004. – 589 р.
31. Raffaella Sarti The True Servant. Self-definition of Male Domestics in an Italian City (Bologna, 17th-19th Centuries) / An International Quarterly Special issue on Domestic Service edited by Antoinette Fauve-Chamoux and Richard Wall. – Bologna, 2000. – P. 1-23.
32. Domestic service and the formation of European identity. Understanding the Globalization of Domestic Work, 16th-21st Centuries / Antoinette Fauve-Chamoux (Ed.) – Bern: European Academic Publishers, 2004. – 589 р.
33. Oxford English Dictionary [Електронний ресурс]. – Oxford: Oxford University Press, 2015 – Режим доступу: http://www.oed.com/
34. Oxford English Dictionary [Електронний ресурс] – Oxford: Oxford University Press, 2015 – Режим доступу: http://www.oed.com/
35. Oxford English Dictionary [Електронний ресурс] – Oxford: Oxford University Press, 2015 – Режим доступу: http://www.oed.com/
36. Raffaella Sarti The True Servant. Self-definition of Male Domestics in an Italian City (Bologna, 17th-19th Centuries) / An International Quarterly Special issue on Domestic Service edited by Antoinette Fauve-Chamoux and Richard Wall. – Bologna, 2000. – P. 1-23.
37. Raffaella Sarti The True Servant. Self-definition of Male Domestics in an Italian City (Bologna, 17th-19th Centuries) / An International Quarterly Special issue on Domestic Service edited by Antoinette Fauve-Chamoux and Richard Wall. – Bologna, 2000. – P. 1-23.
38. Raffaella Sarti The True Servant. Self-definition of Male Domestics in an Italian City (Bologna, 17th-19th Centuries) / An International Quarterly Special issue on Domestic Service edited by Antoinette Fauve-Chamoux and Richard Wall. – Bologna, 2000. – P. 1-23.
39. Raffaella Sarti The True Servant. Self-definition of Male Domestics in an Italian City (Bologna, 17th-19th Centuries) / An International Quarterly Special issue on Domestic Service edited by Antoinette Fauve-Chamoux and Richard Wall. – Bologna, 2000. – P. 1-23.
40. Radosław Poniat. Służba domowa w miastach na ziemiach polskich od połowy XVIII do końca XIX wieku. – Praca doktorska napisana pod kierunkiem prof. dr hab. Cezarego Kuklo. – Białystok, 2011, s. 378
41. Wielki słownik W. Doroszewskiego [Електронний ресурс] – Режим доступу: http://sjp.pwn.pl/
2. Волошин Ю. ――Служители‖ і ―работники‖ в домогосподарствах мешканців міста Полтави другої половини XVIII ст. // Patrimonium. Студії з ранньомодерної історії Центрально-Східної Європи XVI-XVIII ст. Київ - Краків: LAURUS - Historia Iagiellonica 2015. – С.391-402.
3. Raffaella Sarti. Who are servants? Defining domestic service in Western Europe (16th – 21st centuries) in Suzy Pasleau and Isabelle Schopp (eds), with Raffaella Sarti, Proceedings of the Servant Project, 5 vols., vol. 2, Liège, Éditions de l‘Université de Liège, 2005 (but 2006), pp. 3-59.
4. Raffaella Sarti. Who are servants? Defining domestic service in Western Europe (16th – 21st centuries) in Suzy Pasleau and Isabelle Schopp (eds), with Raffaella Sarti, Proceedings of the Servant Project, 5 vols., vol. 2, Liège, Éditions de l‘Université de Liège, 2005 (but 2006), pp. 3-59.
5. Волошин Ю. ――Служители‖ і ―работники‖ в домогосподарствах мешканців міста Полтави другої половини XVIII ст. // Patrimonium. Студії з ранньомодерної історії Центрально-Східної Європи XVI-XVIII ст. Київ - Краків: LAURUS - Historia Iagiellonica 2015. – С.391-402.
6. Волошин Ю. ――Служители‖ і ―работники‖ в домогосподарствах мешканців міста Полтави другої половини XVIII ст. // Patrimonium. Студії з ранньомодерної історії Центрально-Східної Європи XVI-XVIII ст. Київ - Краків: LAURUS - Historia Iagiellonica 2015. – С.391-402.
7. Маліков В. Наймитування як явище соціально-економічного життя й духовної культури українців другої половини ХІХ – початку ХХ століть // Вісник НТУ ―ХПІ‖. – 2014 p. – ғ 37(1080). – с. 34-43.
8. Словарь украинского языка. У 4-х т. [Електронний ресурс] / Упоряд. Б. Грінченко. – Т.ІІ – Репринт. Вид. – К.: ―Лексикон‖, 1996. – 573 с. – Режим доступу на 19. 07.15: http://hrinchenko.com/
9. Словник української мови у 11 томах [Електнонний ресурс]. – Київ: Наукова думка, 1980. – Режим доступу: http://sum.in.ua/
10. Великий тлумачний словник сучасної української мови [Електронний ресурс] / Уклад. і голов. ред. В.Т. Бусел. – К.: Ірпінь: ВТФ ―Перун‖, 2009. – 1736 с.: іл. – Режим доступу: http://www.lingvo.ua/uk
11. Словарь украинского языка. У 4-х т. [Електронний ресурс] / Упоряд. Б. Грінченко. – Т.ІІ – Репринт. Вид. – К.: ―Лексикон‖, 1996. – 573 с. – Режим доступу на 19. 07.15: http://hrinchenko.com/
12. Перковський А. Л. Народонаселення України в XVIII ст. : Дис. кандидата іст. наук … / Арнольд Леонідович Перковський; Інститут історії АН УРСР. – К., 1968. – 244 арк. – Бібліогр.: с. 232–241
13. Словник української мови у 11 томах [Електнонний ресурс]. – Київ: Наукова думка, 1980. – Режим доступу: http://sum.in.ua/
14. Місто Полтава в Румянцевському описі Малоросії 1765-1769 рр. – К.: Наш час, 2012. – 576 с.
15. Путро А.И. Левобережная Украина в составе Российского государства во второй половине XVIII века: Некоторые вопросы социально-экономического и общественно-политического развития. – К., 1988.
16. Волошин Ю. ――Служители‖ і ―работники‖ в домогосподарствах мешканців міста Полтави другої половини XVIII ст. // Patrimonium. Студії з ранньомодерної історії Центрально-Східної Європи XVI-XVIII ст. Київ - Краків: LAURUS - Historia Iagiellonica 2015. – С.391-402.
17. Волошин Ю. ――Служители‖ і ―работники‖ в домогосподарствах мешканців міста Полтави другої половини XVIII ст. // Patrimonium. Студії з ранньомодерної історії Центрально-Східної Європи XVI-XVIII ст. Київ - Краків: LAURUS - Historia Iagiellonica 2015. – С.391-402.
18. Radosław Poniat. Służba domowa w miastach na ziemiach polskich od połowy XVIII do końca XIX wieku. – Praca doktorska napisana pod kierunkiem prof. dr hab. Cezarego Kuklo. – Białystok, 2011, s.387
19. Народные юридические обычаи по решениям волосных судов // Труды этнографическо-статистической экспедиции в Западно-Русский край, снаряженной Императорским Русским географическим обществом. Юго-западный отдел: Материалы и исследования, собранные П.П. Чубинским. – Т. 6. – СПб., 1872. – С. 359-374
20. Словник української мови у 11 томах [Електнонний ресурс]. – Київ: Наукова думка, 1980. – Режим доступу: http://sum.in.ua/
21. Словник української мови у 11 томах [Електнонний ресурс]. – Київ: Наукова думка, 1980. – Режим доступу: http://sum.in.ua/
22. Словник української мови у 11 томах [Електнонний ресурс]. – Київ: Наукова думка, 1980. – Режим доступу: http://sum.in.ua/
23. Толковый словарь русского языка: В 4 т. [Електронний ресурс] / Под ред. Ушакова Д. Н. – М.: Государственный институт ―Советская энциклопедия‖; ОГИЗ (т. 1); Государственное издательство иностранных и национальных словарей (т. 2-4), 1935–1940. – Режим доступу: http://ushdict.narod.ru/
24. Маліков В. Наймитування як явище соціально-економічного життя й духовної культури українців другої половини ХІХ – початку ХХ століть // Вісник НТУ ―ХПІ‖. – 2014 p. – ғ 37(1080). – с. 34-43.
25. Маліков В. Наймитування як явище соціально-економічного життя й духовної культури українців другої половини ХІХ – початку ХХ століть // Вісник НТУ ―ХПІ‖. – 2014 p. – ғ 37(1080). – с. 34-43.
26. Raffaella Sarti. Who are servants? Defining domestic service in Western Europe (16th – 21st centuries) in Suzy Pasleau and Isabelle Schopp (eds), with Raffaella Sarti, Proceedings of the Servant Project, 5 vols., vol. 2, Liège, Éditions de l‘Université de Liège, 2005 (but 2006), pp. 3-59.
27. Tymofii Brik. Income and occupational inequalities in Premodern Ukraine: Cossacks, Peasants, and Unmarried girls [Електронний ресурс] / Forum for Ukrainian Studies. – Режим доступу на 11.07.15: http://ukrainianstudies.ca/2015/01/16/tymofii-brik-income-occupational-inequalities-premodern-ukraine-kossacks-peasants-unmarriedgirls/#more-704.
28. Волошин Ю. ――Служители‖ і ―работники‖ в домогосподарствах мешканців міста Полтави другої половини XVIII ст. // Patrimonium. Студії з ранньомодерної історії Центрально-Східної Європи XVI-XVIII ст. Київ - Краків: LAURUS - Historia Iagiellonica 2015. – С.391-402.
29. Domestic service and the formation of European identity. Understanding the Globalization of Domestic Work, 16th-21st Centuries / Antoinette Fauve-Chamoux (Ed.) – Bern: European Academic Publishers, 2004. – 589 р.
30. Domestic service and the formation of European identity. Understanding the Globalization of Domestic Work, 16th-21st Centuries / Antoinette Fauve-Chamoux (Ed.) – Bern: European Academic Publishers, 2004. – 589 р.
31. Raffaella Sarti The True Servant. Self-definition of Male Domestics in an Italian City (Bologna, 17th-19th Centuries) / An International Quarterly Special issue on Domestic Service edited by Antoinette Fauve-Chamoux and Richard Wall. – Bologna, 2000. – P. 1-23.
32. Domestic service and the formation of European identity. Understanding the Globalization of Domestic Work, 16th-21st Centuries / Antoinette Fauve-Chamoux (Ed.) – Bern: European Academic Publishers, 2004. – 589 р.
33. Oxford English Dictionary [Електронний ресурс]. – Oxford: Oxford University Press, 2015 – Режим доступу: http://www.oed.com/
34. Oxford English Dictionary [Електронний ресурс] – Oxford: Oxford University Press, 2015 – Режим доступу: http://www.oed.com/
35. Oxford English Dictionary [Електронний ресурс] – Oxford: Oxford University Press, 2015 – Режим доступу: http://www.oed.com/
36. Raffaella Sarti The True Servant. Self-definition of Male Domestics in an Italian City (Bologna, 17th-19th Centuries) / An International Quarterly Special issue on Domestic Service edited by Antoinette Fauve-Chamoux and Richard Wall. – Bologna, 2000. – P. 1-23.
37. Raffaella Sarti The True Servant. Self-definition of Male Domestics in an Italian City (Bologna, 17th-19th Centuries) / An International Quarterly Special issue on Domestic Service edited by Antoinette Fauve-Chamoux and Richard Wall. – Bologna, 2000. – P. 1-23.
38. Raffaella Sarti The True Servant. Self-definition of Male Domestics in an Italian City (Bologna, 17th-19th Centuries) / An International Quarterly Special issue on Domestic Service edited by Antoinette Fauve-Chamoux and Richard Wall. – Bologna, 2000. – P. 1-23.
39. Raffaella Sarti The True Servant. Self-definition of Male Domestics in an Italian City (Bologna, 17th-19th Centuries) / An International Quarterly Special issue on Domestic Service edited by Antoinette Fauve-Chamoux and Richard Wall. – Bologna, 2000. – P. 1-23.
40. Radosław Poniat. Służba domowa w miastach na ziemiach polskich od połowy XVIII do końca XIX wieku. – Praca doktorska napisana pod kierunkiem prof. dr hab. Cezarego Kuklo. – Białystok, 2011, s. 378
41. Wielki słownik W. Doroszewskiego [Електронний ресурс] – Режим доступу: http://sjp.pwn.pl/
Завантаження
Опубліковано
2020-12-01
Номер
Розділ
Історія України
Як цитувати
“СЛУЖИТЕЛІ” Й “РАБОТНІКИ” В ОБЛІКОВИХ ДЖЕРЕЛАХ ГЕТЬМАНЩИНИ XVIII ст.: ПРОБЛЕМА ТЕРМІНОЛОГІЇ. (2020). Zaporizhzhia Historical Review, 1(44), 52-56. https://history.znu.edu.ua/index.php/journal/article/view/874
ISSN 
